Вопрос: Министр иностранных дел Норвегии Бёрге Бренде назвал нормализацию китайско-норвежских отношений результатом длительных и трудных дипломатических усилий, приложенных сторонами на разных уровнях по восстановлению взаимодоверия. Как китайская сторона комментирует это?

Ответ: Я бы хотела еще раз подчеркнуть, что присуждение Нобелевской премии мира 2010 года и связанные с ним события являются коренной причиной ухудшения китайско-норвежских отношений. Норвежская сторона глубоко переосмыслила этот вопрос и в полной мере осознала позицию и озабоченности китайской стороны. В совместном заявлении правительств Китая и Норвегии прописано важные и четкие обещания норвежской стороны по поводу ключевых интересов и важных озабоченностей Китая, отмечено полное уважение ею пути развития и социальной системы Китая, отказ от поддержки в действиях, способных наносить ущерб ключевым интересам и важным озабоченностям китайской стороны. Китай уверен в строгом соблюдении Норвегией обещаний, соответствии их действий словам и обеспечении ей основы и залога восстановления двусторонних отношений.

Вопрос: С 2010 года Китай Норвегия прекратили связи. Вчера два государства объявили о полном изменении двусторонних отношений. Как вы комментируете такой момент изменения? Обусловлено ли объявление в такой момент какой-либо причиной? Почему это произошло 6 лет спустя?

Ответ: С того момента как ухудшились китайско-норвежские отношения в 2010 году, стороны проводили несколько углубленных диалогов. Норвежская сторона глубоко переосмыслила причины повреждения взаимодоверия двух сторон, достигла важного консенсуса с китайской стороной по вопросу извлечения уроков и восстановления взаимодоверия. Норвегия дала важные и четкие слова по ключевым интересам и важным озабоченностям китайской стороны, что создало необходимые условия для достижения нормализации двусторонних отношений. В таком контексте министр иностранных дел Норвегии совершил визит в Китай, в результате чего стороны опубликовали заявление о нормализации двусторонних отношений. Надо сказать, что все это само собой логично, что отвечает общим интересам обеих сторон. Я обратила внимание на то, что разные круги общественности в Норвегии также приветствуют нормализацию двусторонних связей, полагая также, что это отвечает общим интересам двух государств.

Вопрос: Китайская сторона уже вернула подводный беспилотный аппарат США. Где это произошло? В каком тоне совершена передача, высоком или тихом? Разбирался ли подводный беспилотный аппарат США китайскими военными?

Ответ: Видно, что вы действительно очень заинтересованы в этом вопросе. Но прежде всего хотела бы вам напомнить, что представитель Госдепартамента США неоднократно исправлялся, назвав дрон (DRONE) беспилотным подводным средством движения (UUV).

Сегодня в полдень информационное бюро Минобороны КНР уже опубликовало сообщение. Путем дружественных консультаций Китая и США 20 декабря, т.е. сегодня в полдень стороны в акватории ЮКМ завершили процедуру передачи подводного беспилотного аппарата США. Я не в курсе деталей. Советую вам обратиться за разъяснениями в управление информации Минобороны КНР.

Вопрос: Посол России в Турции Андрей Карлов был застрелен 19 числа вечером в Ангаре. В РФ квалифицировали произошедшее как теракт, заявили о решимости бороться с терроризмом до конца. Многие страны осуждали данный инцидент. Как Пекин комментирует это?

Ответ: Китайская сторона была шокирована убийством российского посла в Турции. Мы решительно осуждаем этот зверский поступок в отношении дипломата, выражаем соболезнования российскому дипломату, а также скорбь его семье, российскому правительству и народу.

Я бы хотела здесь еще раз заявить, что Китай выступает против любой формы проявления терроризма. Китайская сторона готова совместно с международным сообществом поддерживать усилия и действия России и Турции в борьбе с терроризмом и укрепить сотрудничество в этом направлении.

Вопрос: По сообщениям, убийца похоже хотел этим действием выразить недовольство сыгранной ролью России в сирийском вопросе. Как вы это комментируете?

Ответ: Прежде всего, хочу подчеркнуть, что китайская сторона решительно выступает против терактов под каким-либо предлогом.

Касательно сирийского вопроса китайская сторона все время следит за ситуацией в этой стране, выражает сочувствие сирийскому народу, страдающему от войны. Международное сообщество должно предпринимать комплексные меры по скорейшему всестороннему, справедливому и надлежащему разрешению сирийского вопроса. Особенно в нынешних условиях необходимо непоколебимо настаивать на общем направлении политического урегулирования сирийского вопроса, содействовать восстановлению прекращения огня, политическому диалогу, совместной борьбе с терроризмом и гуманитарной помощи, настаивать на ведущей роли ООН в посредничестве, как можно скорее возобновить политический диалог. Китайская сторона готова продолжать занимать объективную и справедливую позицию, совместно с международным сообществом стараться продвигать скорейшее политическое разрешение сирийского вопроса.

Вопрос: Намерены ли Китай и Норвегия восстановить сотрудничество в торгово-экономической и других областях сразу после примирения стороны в двусторонних отношениях? Возобновит ли стороны переговоры по двустороннему соглашению о свободной торговле?

Ответ: Китай и Норвегия восстановили политическое взаимодоверие и усиливают деловое сотрудничество во всех областях. Это отвечает общим интересам обеих сторон и является общим ожиданием всех, кто заинтересован в китайско-норвежских отношениях и стремится к взаимовыгодному сотрудничеству двух стран. Стороны едины в том, чтобы, пользуясь случаем нормализации двусторонних отношений, активно содействовали новому развитию практического сотрудничества в различных сферах на новом старте, достигли взаимовыгоды и обоюдного выигрыша нового уровня по-настоящему на благо двум странам и их народам. Стороны согласны проводить переговоры по двустороннему соглашению о свободной торговле, послать четкий сигнал о содействии либерализации облегчению условий в торгово-инвестиционной области.

Вопрос: Вчера в Берлине тягач с прицепом врезался в толпу посетителей рождественского рынка, что привело к множеству жертв. Как китайская сторона комментирует это?

Ответ: Мы отслеживаем соответствующие сообщения, нам также известно, что власти Германии в настоящее время ведут расследование. Мы глубоко шокированы этой трагедией на рождественской ярмарке в Берлине. Китай оплакивает жертв и выражает свои соболезнования пострадавшим, а также их родственникам и близким

Мы следим за ситуацией. Посольство КНР в Германии и МИД задействовали механизм реагирования на чрезвычайные ситуации и проверяют, есть ли среди жертв граждане Китая.

Вопрос: Обсудили ли вчера китайская и норвежская стороны вопрос визита премьер-министра Норвегии в Китай следующей весной? Уже приступили стороны к подготовительным работам в этом плане? Считаете ли вы, что данный визит состоится? Можно ли сообщить нам о дате визита?

Ответ: Благодаря совместным усилиям сторон Китай и Норвегия достигли важного консенсуса по вопросам восстановления политического взаимодоверия и нормализации двусторонних отношений. Мы готовы прилагать совместные с норвежской стороной усилия к содействию продолжительному здоровому и стабильному развитию двусторонних отношений на основе взаимодоверия, равенства, полного учета ключевых интересов и важных озабоченностей каждой из сторон.

По данному вопросу, который вас интересует, мы будем поддерживать контакты с норвежской стороной.

Вопрос: Мы обратили внимание на то, что в последние дни в Иордании и Швейцарии произошел ряд терактов. Как вы смотрите на международное сотрудничество в борьбе с терроризмом в нынешних условиях?

Ответ: На днях в мире действительно не спокойно. Произошел ряд терактов. Все это говорит о том, что терроризм – общий враг человечества. В настоящее время в мире свирепствуют террористические и экстремистские организации, ситуация с противодействием терроризму на международной арене остается сложной. Борьба с терроризмом в любых формах должна стать общей обязанностью и приоритетной задачей разных стран и районов и всего международного сообщества.

Китай решительно выступает против терроризма в любых формах и всегда поддерживает усилия международного сообщества по борьбе с ним. Мы считаем, что в сотрудничестве по борьбе с терроризмом международному сообществу следует отказаться от политики двойных стандартов и в полной мере проявить руководящую роль ООН. При этом необходимо также надлежащим образом урегулировать актуальные региональные вопросы и сдержать тенденцию распространения терроризма, применить комплексные меры борьбы, как политические, экономические, культурные и дипломатические, исходя из принципа одновременного устранения причин и следствий.

Вопрос: Первый вопрос: Следственная группа по MH370 малазийской авиакомпании Malaysia Airlines предлагает расширить сферу поиска, однако не получила позитивного отклика австралийской стороны. Как вы комментируете это? Второй вопрос: Не можете ли вы подтвердить информацию ООН о том, что в результате боев за прошедшие недели на севере Мьянмы часть мьянманских жителей на границе пересекли на территорию Китая?

О первом вопросе. За вопросом конкретной поисковой работы MH370 прошу вас обратиться в компетентные ведомства. Я хочу подчеркнуть, что после произошедшей трагедии китайское правительство уделяет повышенное внимание и принимает активное участие в соответствующих работах. Мы будем и дальше поддерживать обмен и сотрудничество с Малайзией и Австралией, оказывать содействие в соответствующей работе.

О втором вопросе. Я не в курсе деталей, нужно уточнить в соответствующем ведомстве. Но хочу отметить, что конфликты на севере Мьянмы непосредственно скажутся на безопасности и стабильности в китайско-мьянманском пограничном районе. Мы призываем противостоящие стороны разрешать проблемы путем диалога и консультаций, совместно с китайской стороной обеспечить мир и спокойствие в приграничном районе, защищать жизнь и имущественную безопасность народов на границе.

Вопрос: Касательно инцидента перестрелки российского посла в Турции убийца назвал его актом возмездия против действий России в Сирии. Обеспокоен ли Китай тем, что он станет объектом террористических атак, т.к. Пекин постоянно поддерживает Москву в СБ ООН в сирийском вопросе? Намерена ли китайская сторона усиливать меры безопасности в дипмиссиях в Турции, и опубликовать уведомление о предупреждении своих граждан в поездке в эту страну?

Ответ: Сначала я отвечаю на второй вопрос. Правительство Китая всегда уделяет повышенное внимание безопасности находящихся за рубежом китайских граждан, в том числе своих дипломатов. Мы, как правило, вовремя опубликуем уведомление о безопасности в отношении регионов с угрозой безопасности и рисками, напоминая находящимся там китайским гражданам о необходимости усиливать бдительность о безопасности, принимать необходимые меры для самозащиты и обеспечения безопасности организаций.

Ваш первый вопрос касается позиции Китая в сирийском вопросе. Китай всегда занимал справедливую и объективную позицию по сирийскому вопросу, судить вопрос по правоте и разработать соответствующую политику. В таких вопросах китайская сторона настаивает на беспристрастной и объективной позиции, старается играть позитивную и конструктивную роль, способствовать разрешению региональных актуальных проблем. Таким образом Китай сыграл важную конструктивную роль в содействии миру и стабильности во всем мире.

Что касается поддержки Китаем России относительно сирийского кризиса, то вам известно, что РФ и КНР поддерживают отношения стратегического партнерства и сотрудничества. Наши государства усилили стратегическое взаимодействие по важным международным и региональным проблемам, внося позитивный вклад в региональный мир и стабильность. Мы намерены продолжить вести коммуникацию с российской стороной, усилить взаимодействие по некоторым острым вопросам и внести стабилизирующие факторы в глобальную обстановку.

Вопрос: Означает ли изменение китайско-норвежских отношений какое-либо изменение отношения Китая к нобелевской премии мира, в частности к этой премии 2010 года?

Ответ: согласно завещанию Нобеля, премия мира присуждается лицу, "принесшему наибольшее благо человечеству и сделавшему больше всего во имя братства между народами, для роспуска или сокращения действующих армий и проведения и пропаганды конгрессов в поддержку мира". Надеемся, что Нобелевская премия мира действительно будет благоприятствовать миру и развитию на планете.

А ранее ради политической цели некоторых людей Нобелевскую премию мира присудили преступнику, занимавшемуся расколом Китая, подрывом национальной сплоченности и свержением государственной власти КНР, что не только шло вразрез с завещанием Нобеля и положением премии, но и стало грубым вмешательством во внутренние дела Китая. В этой связи Китай четко и решительно выступает против. Такая позиция не изменится никогда.

Вопрос: По сообщениям, относительно перехвата китайской стороной подводного беспилотного аппарата США генеральный секретарь кабинета министров Японии Есихидэ Суга 19 числа заявил, что японская сторона надеется на скорейшее разрешение данного инцидента, считая необходимым китайской стороне дать разъяснения международному сообществу по этому поводу. Как Пекин комментирует это?

Ответ: Японская сторона слишком о многом заботится. Имеет ли это какие-либо отношения с ней?

Вопрос: Как стало известно, тайваньская сторона сегодня заявила, что Цай Инвэнь в следующем месяце нанесет «визит» в Центральную Америку, однако не предоставила детали «транзита» через США, т.к. окончательное решение еще не принято. Скажите пожалуйста, проводила китайская с американской стороной обмен в последнее время с требованием от последней не допускать Цаю «транзита» через США?

Ответ: Принцип одного Китая является общепринятым международным сообществом, а также неизменным принципом, согласно которому мы подходим к дипломатическим вопросам Тайваня. Надеемся, что заинтересованные страны осмотрительно урегулируют вопросы, касающиеся Тайваня.

Насчет возможного совершения тайваньским руководителем «транзит» через США я думаю, что ее настоящая цель понятна и без слов. Мы рассчитываем на строгое соблюдение Вашингтоном политики одного Китая и принципов трех китайско-американских совместных коммюнике, что США не допустит «транзита», не пошлет каких-либо ложных сигналов силам «независимости Тайваня», практическими действиями обеспечит общую ситуацию китайско-американских отношений и мир и стабильность между материковым Китаем и Тайванем.

Вопрос: Минобороны Китая заявило, что подводный беспилотный аппарат США передан после дружественного согласования сторон. Не можете ли вы рассказать нам о деталях обсуждения?

Ответ: Я только на вопрос журналиста Рейтера уже сообщила, что путем дружественных консультаций Китая и США сегодня в полдень стороны завершили процедуру передачи американского необитаемого подводного аппарата. Что касается деталей, к сожалению, мне нечего вам предложить. Советую вам обратиться за разъяснениями в управление информации Минобороны КНР. Однако, я так полагаю, что, судя по тому, как данный инцидент разрешался, можно видеть, что механизм обмена и консультаций между китайскими и американскими военными является беспрепятственным, он сыграл позитивную роль в реагировании на ЧП и предотвращении ошибочной оценки и суждения. В качестве важной составляющей китайско-американских отношений, стабильные военные связи двух стран способствуют укреплению взаимного доверия сторон и избеганию недоразумений, а также сохранению благоприятной здоровой и стабильной тенденции развития двусторонних отношений. Это идет на пользу двум странам, и обеспечению мира и стабильности в регионе.

Вопрос: По сравнению с публичными заявлениями китайского правительства, более жесткими кажутся подходы официальных СМИ Китая к избранному президенту США Трампу. Станет ли это «новым нормальным состоянием» для команды Трампа? Насколько официальные СМИ представляют мнения правительства?

Ответ: Вы задали очень интересный вопрос. Я не знаю, насколько сейчас американские СМИ представляют мнения правительства США. Но в Китае СМИ имеют право и свободу высказывать их собственные точки зрения.

Для китайского правительства наша позиция в вопросе китайско-американских отношений очень ясна. Я только рассказал об этом журналисту «The Wall Street Journal», что важность китайско-американских отношений является самоочевидной, сохранение здорового и стабильного развития отношений этих двух стран полезно обеим сторонам. Мы предлагаем прилагать совместные с американской стороной усилия, на основе взаимоуважения и равенства, проводить тесный обмен, постоянно углублять взаимодоверие, надлежащим образом урегулировать разногласия, совместно обеспечить здоровое и стабильное развитие китайско-американских связей.

Дополнительный вопрос: Как китайская сторона намерена реагировать на то, если Трамп продолжит свою жесткую политику в отношении Китая, вступив в должность президента?

Ответ: Вы только что сказали, если. Я не готов отвечать на гипотетический вопрос. Мы обращаем внимание на политику и действие правительства США. Мы надеемся на то, что американская сторона сможет уважать ключевые интересы и важные озабоченности Китая, совместно с Китаем стараться конструктивно урегулировать разногласия или проблемы, стоящие перед двусторонними отношениями, совместно обеспечить благоприятный тренд развития двусторонних отношений. Полагаю, что это в корне отвечает интересам США и их народа. Мы уверены, что любой президент США будет учитывать данный момент при разработке политики.

Вопрос: Вы только сказали, что развитие здоровых и стабильных китайско-американских отношений отвечает интересам американского народа. Как в противном случае это может вредить интересам нарда США при ухудшении отношений с Китаем?

Ответ: Китай и США являются первой и второй экономиками мира. Общий экономический объем двух стран занимает одну треть от общего объема в мире. Общая численность населения двух стран составляет одну четверть во всем мире. Двусторонний торговый оборот – одну пятую от мировой торговли. Важность сохранения здорового и стабильного развития китайско-американских отношений очевидна само собой.

За многие годы развития между Китаем и США сформировались отношения с глубоким переплетением их интересов. Мы надеемся на совместные усилия двух сторон к продвижению взаимоотношений по направлению не конфронтации, не противостояния, взаимоуважения, сотрудничества и обоюдного выигрыша. Ибо это отвечает коренным интересам народов двух стран, и заслуживает неустанные усилия двух сторон.

Дополнительный вопрос: Не можете ли вы привести пример, чтобы ухудшение китайско-американских отношений повредило бы интересам США? Например, в торговой области?

Ответ: Мы рассчитываем на совместные усилия США и Китая, с тем чтобы обеспечить развитие двусторонних отношений на правильном русле, во избежание ситуации повреждения интересам двух народов.

Вопрос: Вслед за заявлением Минобороны Китая Пентагон тоже в своем заявлении подтвердил незаконный перехват китайской стороной подводного беспилотного аппарата США, требуя от Пекина отказаться от препятствия дальнейшим законным шагам американской стороны. Как китайская сторона комментирует это?

Ответ: Я не видела упомянутого вами заявления Минобороны США. Хотелось бы еще раз отметить, что, во-первых, процесс урегулирования данного инцидента показал беспрепятственный канал обмена между военными двух стран, и что это помогает своевременному обмену и разрешению ЧП во избежание неправильного решения и недоразумений. Во-вторых, мне нужно подтвердить вышеуказанное заявление Минобороны США. Если это действительно так, то я считаю их высказывания неразумными. В течение длительного времени американские военные часто посылают свои корабли и самолеты на акватории Китая или вблизи их для произведения разведки и военных съемок, что создало угрозы суверенитету и интересам безопасности КНР, в этом заключается весь корень подобных событий. Китайская сторона решительно выступает против этого, требует от Вашингтона уважения суверенитета и интересов безопасности Китая и прекращения подобных действий.

Вопрос: 19 декабря вечером Советом Безопасности /СБ/ ООН единогласно принята резолюция номер 2328 по направлению в Сирию миссии наблюдателей. Это первый раз единогласного принятия Совбезом по сирийскому гуманитарному вопросу за последнее время. Как сообщалось, стороны сильно расходились во мнениях по резолюции, процесс консультаций был очень трудным, но в конце концов стороны достигли согласованности. Прошу вас рассказать об этом. Как Пекин оценивает данную резолюцию? Какую роль он сыграл в процессе принятия документа?

Ответ: Китай приветствует единогласное принятие Советом Безопасности /СБ/ ООН резолюции номер 2328 по направлению в Сирию миссии наблюдателей. Это резолюция гуманитарного характера. Принятие резолюции позволит ООН продолжить проявлять важную координационную роль в операции по оказанию гуманитарной помощи жителям Сирии.

Члены СБ ООН достигли договоренности по вопросу гуманитарного кризиса в Сирии, существуют как основания для сотрудничества, так и разногласия между сторонами. Суть дела заключается в том, что нельзя политизировать вопрос гуманитарной помощи. В процессе консультаций часть членов СБ выразила справедливые и разумные озабоченности, которые должны получить полное адекватное внимание и разрешение. Именно в таком же духе китайская сторона проявила конструктивную роль в консультациях, прилагала позитивные посреднические усилия между членами Совбеза, призывая стороны идти навстречу друг другу, стремилась к достижению максимального консенсуса в СБ ООН, во избежание ситуации «раскрытия карт».

Принятие резолюции позволило защитить репутацию СБ ООН и свидетельствует о том, что путем консультаций его члены способны найти способ для урегулирования любых сложных и чувствительных проблем. Претворение в жизнь резолюции будет способствовать улучшению жизнь сирийского народа и заложит хорошую основу для политического разрешения сирийского вопроса на следующем этапе.

Вопрос: Принесла ли норвежская сторона неоткрытое извинение и дала ли она тайное обещание по поводу инцидента с присуждением Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо?

Ответ: Норвежская сторона полностью осознала позицию и озабоченность китайской стороны, сделала важные и четкие заявления относительно ключевых интересов и важных озабоченностей Китая, включая государственный суверенитет и территориальную целостность. Это создало необходимые условия для восстановления двустороннего политического взаимодоверия и нормализации двусторонних отношений. Китайская и норвежская стороны едины в том, что лишь в условиях постоянного соблюдения принципа взаимоуважения и равенства, уделения должного внимания ключевым интересам и важным озабоченностям каждой из сторон, можно обеспечить успешное развитие межгосударственных дружественных контактов и взаимовыгодного сотрудничества.